هل وصلنا ؟
سنصلُ قريباً
لا تفعلي هذا
.. متآسفه
كلا ، لا بأس
هيا ، قولي لها أنكِ متآسفه
أنا آسفه
لا بأس
! وداعاً
أنا ... بخير
... بخير
ترجمة و أعداد Laith Odhafa
! لقد كان الزحامُ مذهلاً
صحيح ، لقد شعرتُ و كأني في احتفال
هل ذهبتِ إلى [ إودايبا ] مع عشيقكِ ؟
نعم ، و لكنَ هميرو كون راح يتوسلُ من آجل أن اذهب إلى الفندق معه
! حقاً
! أنهُ فظيع
و هل ذهبتِ ؟
! بالتأكيد لا
أنهُ خطأي
ماذا عساي أن أفعل ؟
! أتركيهم فقط
أن أمراً كهذا ليسَ جديداً على علاقتهما
... و لكن مع ذلك
أنا متأكدٌ من أنك في مشكلة
لقد رأت عشيقها يمسكُ يدَ عشقهُ الأول
لم تأتي من آجل اللقاء
و لا تجيبُ على هاتفها
و لم تردَ على الرسائل
!يا ألهي ، ما الذي تفعلهُ الآن يا ترى ؟
!هل يوجدُ إشارةً في هاتفي ؟
! ربما اتصلت بي و لم انتبه
مؤلم
!ما الذي فعلته ؟
! أنا من يجبُ أن يسألك هذا السؤال
ما الذي كنتَ تفعله طيلة الوقت ؟
لا تكن غبياً و تكتفي بالرسائل فقط
.. سوف
! أذهبُ إلى منزلها
ربما سيكون من الصعب الخروج من الباب الأمامي لآن الأساتذة هُناك
إذاً ما رأيكم باستخدام باب الطوارئ ؟
من هُناك ستذهبُ إلى موقف السيارات وحينها يجبُ أن تكون قادراً على الخروج
! و أنا سأشغلُ الأستاذ من باب الحيطة و الحذر
! حسناً ، خطةً متكاملة
... أنتمُ يا رفاق
ستساعدوني ؟
نعم ، و سوف نبذلُ جهدنا في ذلك أيضاً
! في المقابل ابتع ليَّ الشراب
! أنا أريدُ المثلجات
! و أريدها من نوع [ هانز الأخضر ] اتفقنا
لديكَ وقتٌ حتى الساعة العاشرة قبلَ وصول الأساتذة
! أذهب و أعثر عليها و صالحها في هذا الوقت
! لن أتراجع
فمهما كانت غاضبه
و مهما كانت قد كرهتني
فأنا أريدُ رؤيتها
أريدُ ذلك حقاً
! أريده
أتسائلُ أن كانا قد ألتقيا ببعضهما الآن
! أراهنُ بأنهما قد ألتقيا
فمهما حصل ، رابط الحب الذي بينهما قوياً .. جداً
! هذا كان عكس شخصيتكِ ، غريب
ما المشكلة في هذا ؟
أنتِ ؟! تتحدثين عن رباط الحب و القدر ؟
! تاكاشي ، أعطني هذه فقط
كم أنا غبي
ما الذي أفعله ؟
هاروتو سان
! لقد أخفتني
كنتُ أتسائلُ من هذا الفتى الذي يجلسُ على الطريق و في منتصف الليل
أنا هُنا بسبب رحلةً مدرسية
هل يُمكنكِ أن تتصلي بـ إيبا من آجلي ؟
فالقد نسيتُ أحظارَ هاتفي معي
لقد مررتُ بها في طريق عودتي
ماذا ؟
إلى أين ذهبت ؟
حسناً ، كيفَ لي أن أعلم ؟
لا يُمكنني معرفة ما الذي تفكرُ به
! ربما حصلت على عشيقاً و ذهبت إلى رؤيته
فالعلاقة بعيدة المدى لا تنجحُ أبداً
! أنا أثقُ بها
نعم ، فأنا لا أمنعكَ من ذلك
انتظري ؟ ، هل يُمكنكِ أن تتصلي بها من آجلي ؟
ربما هي تسيرُ في الأرجاء الآن
أتركها ، و ستعودُ لكَ لا محالة
و أنا لا أمانعُ أن لم تعد لك بتاتاً
فأنتُ تعرفُ طباعها الغريبة
تحصل على الناس بالتظاهر بعدم قدرتها على فعل أيّ شيءٍ يذكر
أنها تحبُ لفت الانتباه
بصراحة ، هي مزعجةً كثيراً
!ما الذي تتفوهينَ به ؟
.. أنها ليست كما تقولـ
و أنتَ كذلك يا هارتو سان
فأنت مزعجاً مثلُها
!إلى متى ستظلُ واقفاً هُناك ؟
فلربما أتصلُ بالشرطة
و أخبرهم بأن هُناك من يتربصُ بي
... الليل في طوكيو
لامعاً بالفعل
و ما زلتُ غير قادراً على العثور عليها
استسلم
ليس لدينا الكثيرُ من الوقت لذا هيا بنا لنذهب
حسناً
هل أخبركَ أحداً بأن مكان اللقاء قد تغير ؟
في الغالب هي تتجولُ في الأرجاء الآن
اتركها .. ، و ستعودُ لكَ لا محالة
! هذا مُحال
! اليس كذلك ؟
و أنا لا أمانعُ أن لم تعد لك بتاتاً
أنا أسمي إيبا يوزكي من طوكيو
! تشرفتُ بمقابلتكم
لابدَ من أن والديكِ قلقين عليكِ لمجيئكِ إلى هُنا بمفردكِ قاطعة نصف البلاد
نعم ، و لكنهما سمحا لي لآن المنطقة مسقطُ رأس والدي
و كذلكَ أنا سأسكن في بيتِ أحد معارفهم
! من دون مجاملةً حقاً .. أنتِ أمرأة جميلة
عندما أتت إلى هيروشيما كانت تبحثُ عن مكانٌ من آجل أن تشعرَ بالانتماء إليه
شكراً على الإطراء
! لا يُمكنني
! لا يُمكنني فعل أيَّ شيئاً من دونك
و لكنني فشلتُ في ملاحظة ذلك
لن أركب
ماذا ؟
خذني معك
فأنا لا أودُ العودة إلى طوكيو
دائماً ما كنت تحاول عدم الاستسلام
لقد أبعدتها
أنا لا أعتبرها كـ أختٌ كبيرة لي
كانت تتحملها على ماهيتها لا غير
مرحباً ؟
!إيبا ، أينَ أنتِ الآن ؟
... هاروتو كون
! خلفكَ مباشرةً
كانت تجبرُ نفسها على الابتسام
لقد تزوجَ والدي من جديد
و لقد أتت والدتي الجديدة بـ رين شان و أخي كذلك
و بسبب هذا
فأن العلاقة بين أفراد العائلة مضطربة
... فإذاً
السنا عائلة ؟
ألستُ بمثابة عائلةً لكِ الآن ؟
لذلك لا بأس أن أردتي البكاء بقربي
و أنا سأبذلُ جهدي من آجل مساعدتكِ
... فإذاً
يجبُ عليَّ أن أكون المكان الذي تنتمي إليه
و من الضروري أن أكون رجلاً في محل ثقة الناس
... لم أتمكن بعدُ
! لقد تأخرت
! تأخرتَ كثيراً
أرسلتُ لكَ رسالة أخبرتكَ فيها بأني أودُ مقابلتك
و لكنك نسيتَ هاتفك
! فأجبرتُ على تفقد الفنادق واحداً تل و الآخر ! لقد بحثتُ عنك في كل مكان
لقد سمعتُ عما كنتَ تفعلهُ مع نانامي شان
.. و لكن بعد رؤيتي لكَ لم استطع أن
لقد أردتُ رؤيتكِ
... دائماً ما أردتُ ذلك
كثيراً و بشدة
هذا ليس عدلاً
! و لكنني سعيدة بأننا تقابلنا
كنتُ سأغادرُ لو لم تظهر في الخمس دقائق المقبلة
فهمت
ما الأمر ؟
.. حسناً ، الأمرُ هو
هاروتو كون ؟
أنا آسف
قلتُ بأني لن أجعلكِ تشعرين بالوحدة
و لكن فعلتُ ما فعلت لكِ
... لذلكَ أنا
آسف
أنسى الأمر
... و لكن
! نحنُ نهدر الوقت
أريدُ أن أتكلم معك بأمراً غير آلاعتذار
حسناً
آسفٌ يا إيبا
فأنا شخصٌ أبلهُ و خجول و بطيء الفهم
! يا لهُ من منظراً جميل
! أنتِ
لمَ أتيتِ إلى هُنا ؟
ماذا ؟
! لابدَ من أن لكِ سبباً أو فكرةً ما
فمجيئكِ من طوكيو إلى هُنا من آجل المدرسة فقط ليس بمنطقي
منذُ زمنٌ طويل زرتُ هذه المدينة
و أحببتُ المكان من وقتها
هل هذا هو السبب ؟
نعم
! يا لهُ من سببٌ غريب
! كلا ، فهو ليس كذلك
.. كلا ، فأنه كذلكَ حـ
و هل يهمُ هذا ؟
لنقل بأن هذا هو السبب
أنا أبلهٌ و خجول و بطيء الفهم
لم أحمل نفسي على مصافحتكِ
... منذُ المرة الأولى التي التقينا فيها
أنا واقعٌ في حبكِ
و في الغالب منذُ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها
كلُ هذا الوقت
أنا واقعةً في حبك منذُ فترة أطول
! أمي ، أريدُ هذه
! اكاري من هُنا
! تاكاشي أنتظرني
هل أنتِ تائهه ؟
ما هو أسمكِ ؟
! لن أخبرك به
و لمَ ؟
! أنا أرد المجيء
ما الذي تعنينه ؟
! لم أرد المجيء إلى هُنا
! لا تبكي
يا ألهي
إذاً ، ساصطحبكِ إلى مكاناً جميل
مكاناً جميل ؟
هل هذا هو ؟
نعم
يوجدُ زهرة تتفتحُ هُنا كل سنة
لا أرى أيةَ أزهار
! ها هي ذي
ما رأيكِ ؟
أنها تتفتحُ في الأفق
! انها زهرةً كبيرة
أنها جميلةً بالفعل
! شكراً لك
لقد ابتسمتِ أخيراً
هل تحبين هذه المدينة الآن ؟
! نعم
إذاً يجبُ إلا تبكي
كان بكائي بسبب شيئاً سيءٍ قد حصل
! و لكن الآن أنا بخير
فهمت
! إذاً عودي إلى هُنا إذا حصل شيئاً سيءٍ لكِ
هل يُمكنني ذلك ؟
! بالتأكيد
عدني بذلك
نعم
أنهُ الوعد إذاً
تفضل ، هذه لك
أنها بمثابة هدية لعيدِ مولدك
... و أنا لديَّ شيئاً لكِ أيضاً
و لكن لم أحضرهُ معي
لا تهتم
و لكن كـ عشيقاً لكِ أشعرُ بالسوء لهذا
لقد حان وقتُ ذهابي الآن
لا تعودي إلى طوكيو
لا تعودي إلى طوكيو .. و أبقي معي
هذا مستحيل
فأن المشاعر تتغير
! هذا ليس صحيحاً
و لكن مشاعركَ تغيرت صحيح ؟
لقد أحببت نانامي شان بشكلاً كبيراً منذُ فترة
فهكذا يمكنُ للمشاعر أن تتغير
فأن العلاقة البعيدة المدى لا تنجحٌ أبداً
إذاً لن تكون علاقةً بعيدة المدى
إذا كنتِ تشعرين بأنها غير آمنه
! فسوف أتي لطوكيو معكِ
تعلمُ بأن هذا لن يحصل
حتى لو فعلت ، فسوف أكون مشكلةً لك
.. لأكون صريحة ، فأنا شعرتُ بالسعادة فعلاً
عندما طلبتَ مني أن أكون عشيقتكَ و أن تأتي معي إلى طوكيو
.. فأنا
أودُ أن أبقى معكِ لفترة أطول
فهذا ليس كافياً البته
يجبُ عليَّ أن أذهب
يجبُ أن أودعكَ هُنا ارسل تحياتي إلى أصدقاءك
سأفعل
تشعرُ بالسعادة وقت اللقاء
و تحزنُ وقت الوداع
!هل هناكَ خطباً ما ؟
كلا
... كنتُ أفكر بأنه من الصعب
أن تكون العلاقة بعيدة المدى
إذاً علينا أن ننفصل عن بعضنا
ماذا ؟! ما الذي تقولينه ؟
.. اعتني بنفسك
أراكِ لاحقاً
... سوفَ
سوفَ أتي لرؤيتكِ ثانيةً
أنهُ وعد
أنهُ الوعد إذاً
هذه وجبة تسمى [ امامي ] كانت لذيذة بحق
! كم تبدو شهية
! أن النادلات رائعات كذلك
كم أودُ رؤيتهنَّ من جديد
! إذاً يُمكنكَ أن تذهب إلى طوكيو مجدداً و بمفردك
! سأفعل
أنتَ ستأتي أيضاً يا هارتو ، صحيح ؟
نعم ، سأفعل
ماذا ؟! ألم تكن منصتاً لنا ؟
أنا منصت
! هيا يا نانامي شان ، قولي لهُ شيئاً
... كلا ، فأنا
سوف نبتعدُ عن بعضنا لفترة
! هاروتو يحبُ أن يكون هكذا
و لكن أنا متأكدٌ من أننا سنلتقي مجدداً
! أنا متأكد من أن يوزكي هي كل ما يجول في ذهنه
أن علاقتنا تجاوزت الوقت و بعد المسافة
بسبب أن عقولنا متصلةً ببعضها
... علاقة حبٌ بعيدة المدى
بدأت للتو
tasogare kousaten kakeyoru
aitai to omou sonna kimochi wa
sora wo oyoideru kumo mitai ni
butsukatte tokete kieta
itsukara darou surechigatteru
sore demo dokoka de
anata dake motometeiru
aitakute sora ni egaita
mirai eto tsuzuku negai
kyou mo mata konna ni mo
mabushikute itoshikute
hidamari ni narande saiteru himawari mitai ni
mitsumetetai kira kira my love